1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
VOICE-OVER: Eerder in Itch...

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,720
Je liet ons denken dat je dood was.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,560
Ik moest.
Nee. We hebben om je gerouwd!

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,640
Als we gewoon zijn harde schijf konden ruilen,

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,760
kijken of er iets op staat
wij konden gebruiken

6
00:00:12,760 --> 00:00:16,160
om te bewijzen dat Greencorp achterloopt
de explosies en de dode vissen.

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,480
Meneer, alstublieft... Meneer Lannister!

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,920
Ik zal je spullen hier neerleggen,
dan.

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,000
Ik werd naar Seaburgh gebracht

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,640
om de ontdekking te coördineren
en exploitatie van dysprosium

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,120
in West-Australië.

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
Dysprosium. Elementnummer 66.

13
00:00:32,720 --> 00:00:34,520
Het wordt gebruikt bij...

14
00:00:34,520 --> 00:00:35,960
kernreactoren.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
Bouwen ze een kernreactor?

16
00:00:37,640 --> 00:00:39,640
(ALARM Piept)

17
00:00:45,160 --> 00:00:49,800
Oké, meneer Lannister,
laten we eens kijken waar je mee bezig bent.

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,680
Wat nu?

19
00:01:53,280 --> 00:01:54,760
Het gaat goed met je.

20
00:01:56,680 --> 00:01:58,720
Ik ga je helemaal pakken
volgende keer wel.

21
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
Ik wil je het graag zien proberen.
(TELEFOONWAARSCHUWINGEN)

22
00:02:03,160 --> 00:02:05,440
Ik moet gaan. Ik zie je later?

23
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
Misschien.

24
00:02:28,320 --> 00:02:31,160
(VLIEGT BUZZ)

25
00:02:31,160 --> 00:02:34,360
Hé! Het strand is nog steeds gesloten
tot vanmiddag.

26
00:02:34,360 --> 00:02:37,200
Niemand mag hier zijn.
Je bent hier.

27
00:02:37,200 --> 00:02:39,240
Ministerie van Visserij.

28
00:02:39,240 --> 00:02:41,200
Dit hele gebied is verboden terrein.

29
00:02:41,200 --> 00:02:43,680
Heb je de tape niet gezien?
Ik zag de dode vissen.

30
00:02:43,680 --> 00:02:46,480
Waarom verzamel je ze?
Dat is geen zorg van jou.

31
00:02:46,480 --> 00:02:48,040
Is het strand niet veilig?

32
00:02:50,240 --> 00:02:52,000
Ga maar.

33
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
Als je wilt, kan ik je een boete geven.

34
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
Is alles in orde?

35
00:03:22,840 --> 00:03:25,680
De politie is er nog steeds niet achter
wat de vervuiling veroorzaakt

36
00:03:25,680 --> 00:03:27,360
maar ik weet dat het de schuld van Greencorp is.

37
00:03:27,360 --> 00:03:29,920
Dat bedrijf is meedogenloos.

38
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
OK? Ze hebben iedereen
in hun achterzakken.

39
00:03:31,960 --> 00:03:35,080
Politie, de overheid...
Ik weet dat ze gevaarlijk zijn.

40
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
Maar na alles
ze hebben je aangedaan...

41
00:03:37,120 --> 00:03:39,320
Wil je echt krijgen
heb je ze weer ingehaald?

42
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
Mam, dat zijn we al!

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,240
Alleen als we in Seaburgh zijn.

44
00:03:44,360 --> 00:03:46,040
Ik denk dat we moeten vertrekken.

45
00:03:47,480 --> 00:03:50,000
Waar zouden we heen gaan?
Overal.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
En zo snel mogelijk.

47
00:04:18,840 --> 00:04:21,040
Dat heb je gedaan
de hele ochtend, nietwaar?

48
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
Nee.

49
00:04:23,480 --> 00:04:25,240
Soort van.

50
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
Ik ben een wetenschapper, geen hacker!

51
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

52
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
Dus? Doe wat onderzoek.

53
00:04:35,920 --> 00:04:41,880
Weet je, dat heb je
elite onderzoeksvaardigheden.

54
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
WAAR. Mm.
Mm.

55
00:04:43,640 --> 00:04:46,200
En jij bent...lasergericht.

56
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
Ook waar.
Mm-hm.

57
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
Ik wacht tot je iets zegt
over mijn muzikale talent.

58
00:04:51,560 --> 00:04:56,000
Kom op! Wij konden alles hebben
we hebben Greencorp hier nodig!

59
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
Ik zat bij de elite
vaardigheden onderzoeken.

60
00:04:58,360 --> 00:05:00,040
Ik wilde het gewoon zien
hoe ver je zou gaan.

61
00:05:01,920 --> 00:05:03,640
Ha, ha.

62
00:05:03,640 --> 00:05:05,520
Zijn we binnen?
Nog niet.

63
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
(TELEFOON BIEPT)

64
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
Wat is er?

65
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Nog een lading vergiftigde vissen
zijn aangespoeld op het strand.

66
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Hoeveel?

67
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
Genoeg om het duidelijk te maken
het wordt steeds erger.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,720
Ontmoet me bij de surfclub.
Breng $ 4 en een oude tas mee.

69
00:05:19,720 --> 00:05:22,360
$4 en een oude... Wat?

70
00:05:58,240 --> 00:06:00,760
(VLIEGT BUZZ)

71
00:06:04,120 --> 00:06:05,600
Zie je dit?

72
00:06:05,600 --> 00:06:07,520
Omdat er geen betere tijd is
een strand openen

73
00:06:07,520 --> 00:06:09,160
dan na een massavergiftiging.

74
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
Niet als we er iets aan kunnen doen.

75
00:06:10,600 --> 00:06:14,280
Wij laten dit testen en kunnen het bewijzen
het werd vergiftigd door het water.

76
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
En het strand blijft dicht!

77
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
Moeten we het niet zo koud houden?

78
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
Vandaar de $ 4. Ik moet ijs kopen.

79
00:06:51,680 --> 00:06:53,560
Hallo?

80
00:06:54,720 --> 00:06:56,600
Mevrouw Vleugel?

81
00:06:56,600 --> 00:06:58,960
Ik ben hier om mijn controle uit te voeren.

82
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
Mevrouw Vleugel?

83
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
Mevrouw Vleugel?

84
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
(TELEFOON BIEPT)

85
00:07:29,480 --> 00:07:34,240
Verdachte is aan huisarrest ontsnapt.
Herhaal - KALOF. Roshanna-vleugel.

86
00:07:34,240 --> 00:07:36,560
Verdachte wordt omschreven als blank,

87
00:07:36,560 --> 00:07:39,560
blond haar,
ongeveer 170 cm hoog.

88
00:07:45,400 --> 00:07:49,800
Sorry, hoeveel zei je? OK.
Ja. Ja. Ik zal het de dierenarts laten weten.

89
00:07:51,920 --> 00:07:53,520
Dierenasiel Seaburgh.

90
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
Mag ik u alstublieft in de wacht zetten?
Bedankt.

91
00:07:55,720 --> 00:07:57,760
(ZUCHT) Het is zo geweest
de hele ochtend.

92
00:07:57,760 --> 00:08:00,680
Zieke vogels, kleine zoogdieren.
Uit de hand gelopen.

93
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
Is de dierenarts aanwezig?
Bijwonen van oproepen.

94
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Het is dat
of breng ze allemaal hierheen.

95
00:08:17,440 --> 00:08:19,800
De dierenarts kan niet veel doen
voor deze kleine man.

96
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
We hopen dat het ons kan helpen.

97
00:08:21,280 --> 00:08:24,040
En we moeten voorkomen dat mensen gaan zwemmen
in het water voordat ze ziek worden.

98
00:08:24,040 --> 00:08:25,520
Of erger.

99
00:08:25,520 --> 00:08:28,120
Als we een biopsie doen
en bewijzen dat deze vis vergiftigd was,

100
00:08:28,120 --> 00:08:29,640
het strand blijft gesloten.

101
00:08:31,080 --> 00:08:33,600
Neem het door. Ik neem een ​​monster.

102
00:08:33,600 --> 00:08:36,080
(Neemt telefoon op) Bedankt voor het wachten.

103
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
OK. Ja. Waar zijn ze?

104
00:08:39,040 --> 00:08:40,920
Ik zal de dierenarts zo snel mogelijk naar je toe sturen.

105
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Ergens komen?

106
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Waarom kan iemand niet gewoon
schrijf een WikiHow

107
00:08:49,400 --> 00:08:51,600
over het kraken van het wachtwoord
van een superschurk?

108
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
Of over het naar beneden halen
een kwaadaardig bedrijf.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
(COMPUTER BLEEPS)

110
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
Voordat we elkaar ontmoetten, heb ik maanden doorgebracht

111
00:09:03,200 --> 00:09:05,920
onderzoeken hoe te creëren
een nieuwe identiteit.

112
00:09:05,920 --> 00:09:08,040
Ik heb een groep gevonden
dat heeft misschien wel wat.

113
00:09:08,040 --> 00:09:09,800
Wees mijn gast.

114
00:09:16,840 --> 00:09:18,680
Dit is het.

115
00:09:18,680 --> 00:09:21,440
Weet je het zeker
Is die informatie legitiem?

116
00:09:21,440 --> 00:09:23,880
Nou, ik heb je voor de gek gehouden, nietwaar?

117
00:09:25,520 --> 00:09:27,640
Wist niet dat je dat was
daar een grapje over maken.

118
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Maar oké.

119
00:09:39,000 --> 00:09:40,680
Goor.

120
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
Ik dacht dat wetenschap jouw ding was.

121
00:09:42,680 --> 00:09:45,960
Scheikunde en biologie -
compleet anders.

122
00:09:45,960 --> 00:09:48,640
Ze gaan samen, zoals, uh...

123
00:09:49,680 --> 00:09:51,920
..zoals cesium en koud water.

124
00:09:53,560 --> 00:09:57,400
Als je cesium en koud water mengt,
ze ontploffen!

125
00:09:57,400 --> 00:10:00,720
Het is wetenschappelijke humor!
Dat is geen enkele vorm van humor.

126
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
Ministerie van Visserij.

127
00:10:03,080 --> 00:10:06,360
Ik geloof dat je wat bezit hebt
dat hoort bij ons.

128
00:10:08,440 --> 00:10:10,160
Ze was vanmorgen op het strand.

129
00:10:10,160 --> 00:10:12,520
Ik ben er vrij zeker van dat ze louche is.
Ja, geen grapje.

130
00:10:12,520 --> 00:10:15,560
Ze krijgen dat monster niet.
Bedenk iets.

131
00:10:21,240 --> 00:10:25,040
Het strand is verboden terrein en zo
geldt voor alles wat erop staat.

132
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
Hoe weet je dat het van het strand komt?

133
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Het is een noordwestelijke zwarte brasem.

134
00:10:29,800 --> 00:10:31,520
Je houdt ze niet als huisdier.

135
00:10:31,520 --> 00:10:33,960
Geef mij gewoon de vis.

136
00:10:33,960 --> 00:10:36,160
Ik wil niet moeten krijgen
de politie betrokken.

137
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
Hier is het.

138
00:10:45,880 --> 00:10:47,760
En het monster.

139
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
Is dat alles?

140
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
En de tas.

141
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
Ik heb jeuk.

142
00:11:12,240 --> 00:11:14,440
Zo kwam hij aan zijn naam.

143
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
(TELEFOONBUZZELS)

144
00:11:17,400 --> 00:11:18,480
Ja.

145
00:11:20,000 --> 00:11:23,520
Natuurlijk. Ik kijk ernaar
terwijl we spreken.

146
00:11:23,520 --> 00:11:25,120
Zijn wij goed?

147
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
Zal doen.
Zijn wij goed?

148
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
We zijn onderweg.

149
00:11:32,240 --> 00:11:33,880
We zijn goed.

150
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Blijf doorgaan.

151
00:11:51,320 --> 00:11:54,120
Ik ben benieuwd wanneer ze gaan werken
Ik heb twee vissen meegenomen.

152
00:12:02,200 --> 00:12:03,720
Ze namen twee vissen.

153
00:12:03,720 --> 00:12:05,280
Ik zou zeggen over nu.

154
00:12:33,160 --> 00:12:35,000
Ernstig?!
Nou, we kunnen er niet onderdoor gaan!

155
00:12:35,000 --> 00:12:36,840
Kom op!

156
00:12:47,600 --> 00:12:50,120
Laat het liggen.
Aargh!

157
00:12:57,760 --> 00:13:01,200
Agent Rogers. Het was dezelfde vrouw
die achter ons aankwam op de boerderij.

158
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
Ze is Greencorp.
Jeuk. Jeuk.

159
00:13:02,840 --> 00:13:05,520
Tenzij ze daadwerkelijk iets doet,
Ik kan niets doen.

160
00:13:05,520 --> 00:13:07,920
Dat is misschien een beetje te laat,
denk je niet?

161
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Ik kan het niet geloven
Ik heb die vis laten vallen!

162
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
We hebben dat allemaal voor niets meegemaakt.

163
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
Nee, dat hebben we niet gedaan.

164
00:13:16,560 --> 00:13:20,080
Greencorp heeft onbetrouwbare mensen gestuurd
visserijagenten om het monster te verkrijgen.

165
00:13:20,080 --> 00:13:22,520
Dat doe je niet tenzij
je maakt je echt zorgen.

166
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
Of echt schuldig.

167
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
Het is praktisch een bekentenis
dat wat er ook in het water zit,

168
00:13:26,640 --> 00:13:28,280
Greencorp heeft het daar neergezet.

169
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
We hebben alleen meer tijd nodig om erachter te komen
wat is er aan de hand.

170
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
We moeten ze tegenhouden
van het openen van het strand.

171
00:13:32,400 --> 00:13:35,160
Hoe? We hebben geen bewijs.

172
00:13:36,880 --> 00:13:40,080
Wij maken het persoonlijk.
Laten we met de burgemeester praten.

173
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Ik betwijfel of ze naar ons zal luisteren.

174
00:13:43,400 --> 00:13:46,240
Maar... er is iemand
wie kon helpen.

175
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Darcy!

176
00:13:55,440 --> 00:13:59,680
Burgemeester Watson?
Kunnen we met je praten, alsjeblieft?

177
00:13:59,680 --> 00:14:01,240
Darcy! Natuurlijk. Hoe gaat het met je vader?

178
00:14:01,240 --> 00:14:03,120
Er is iets dat je moet weten.

179
00:14:03,120 --> 00:14:05,080
Waarom maak je geen afspraak?
bij de kamers

180
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
en wij persen je erin
de komende week of zo?

181
00:14:07,120 --> 00:14:09,160
Zoals je kunt zien,
Ik zit midden in iets.

182
00:14:09,160 --> 00:14:11,040
Je kunt het strand niet heropenen.

183
00:14:11,040 --> 00:14:12,920
We moeten overleggen
wat dingen met jou.

184
00:14:12,920 --> 00:14:16,200
Kijk, we hebben de situatie beoordeeld
en tot de conclusie komen

185
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
dat het veilig is om weer open te gaan,
regen, hagel of zonneschijn.

186
00:14:19,000 --> 00:14:21,920
Maar de vissen sterven nog steeds.
Er waren er vanochtend nog meer.

187
00:14:21,920 --> 00:14:24,360
Het is een natuurlijk verschijnsel.
Wij denken van niet.

188
00:14:24,360 --> 00:14:26,040
We hebben het water getest.

189
00:14:26,040 --> 00:14:29,320
We weten niet wat de oorzaak is
maar we weten wel dat het giftig is.

190
00:14:33,280 --> 00:14:36,800
Als het strand gesloten blijft,
deze gemeenschap zal uiteenvallen.

191
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Het gaat vandaag open. Het is besloten.

192
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
Je begrijpt het niet.

193
00:14:40,680 --> 00:14:44,160
Mensen kunnen gewond raken en
jij bent degene die verantwoordelijk is!

194
00:14:44,160 --> 00:14:45,800
Gewoon...

195
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
Wat hij bedoelt te zeggen is dat we rechtvaardig zijn
wil zeker weten dat het veilig is.

196
00:14:51,120 --> 00:14:54,600
Ik zou hem niet openen
tenzij ik het volste vertrouwen had,

197
00:14:54,600 --> 00:14:56,360
ondersteund door wetenschappelijk bewijs,

198
00:14:56,360 --> 00:14:58,320
dat het water veilig is.

199
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
Natuurlijk, burgemeester Watson.

200
00:15:00,800 --> 00:15:02,520
Bedankt voor uw tijd.

201
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
Wat was dat?

202
00:15:15,160 --> 00:15:16,760
(COMPUTER BLEEPS)

203
00:15:16,760 --> 00:15:18,440
Boem! Wachtwoordthread.

204
00:15:20,480 --> 00:15:23,400
Ze blijven het over een crackprogramma hebben
maar...waar?

205
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
Daar. Dat moet een link zijn.

206
00:15:28,040 --> 00:15:30,720
Hoe gaat het met je Russisch?
Hm. (SPREEKT RUSSISCH)

207
00:15:30,720 --> 00:15:33,520
Spreek je eigenlijk Russisch?
Nietwaar?

208
00:15:33,520 --> 00:15:35,200
Je bent beslist een spion.

209
00:15:35,200 --> 00:15:38,120
Als ik dat was, zou ik dat zijn
hier veel beter in.

210
00:15:39,720 --> 00:15:41,360
Ah. Parol.

211
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
Hè?
Eh, 'voorwaardelijke vrijlating'.

212
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Het betekent 'wachtwoord'. Ik denk
wij zijn hier aan het juiste adres.

213
00:15:51,000 --> 00:15:53,080
Wie heeft het je verteld
Kun je het strand heropenen?

214
00:15:53,080 --> 00:15:55,240
Je zei dat het veilig was,
dus ik ging verder.

215
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Het is veilig, nietwaar?

216
00:15:58,000 --> 00:16:01,400
Nou, we hebben nieuwe informatie gehad
dat rechtvaardigt verder testen.

217
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Meer testen?

218
00:16:02,880 --> 00:16:05,480
We zijn grondig.
Het is wat wij doen.

219
00:16:05,480 --> 00:16:07,920
Als er iets aan de hand is,
je moet het mij vertellen.

220
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Dit is mijn stad.

221
00:16:09,480 --> 00:16:11,760
Niemand zal met de vinger wijzen
naar jou als dit fout gaat.

222
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
De mensen hebben mij gestemd.

223
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
Maar zullen ze je terug stemmen?
als ze het wisten

224
00:16:16,000 --> 00:16:19,240
jij hebt het strand heropend
die verontreinigd was met chemicaliën?

225
00:16:20,400 --> 00:16:22,920
Chemicaliën? Wat heb je gedaan?

226
00:16:22,920 --> 00:16:24,720
Houd het strand gewoon gesloten.

227
00:16:24,720 --> 00:16:28,240
Dit kan nu jouw stad zijn
maar onthoud,

228
00:16:28,240 --> 00:16:30,880
het zijn jouw vrienden
die jou aan de macht houden.

229
00:16:46,760 --> 00:16:49,680
Goedemiddag, mensen van Seaburgh.

230
00:16:49,680 --> 00:16:52,840
Het is met veel plezier
dat ik u hier vandaag welkom heet

231
00:16:52,840 --> 00:16:55,480
om het hart opnieuw te openen
van onze gemeenschap -

232
00:16:55,480 --> 00:16:57,000
het strand.

233
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
(APPLAUS)

234
00:16:58,760 --> 00:17:03,040
Zeeburgh. Kom voor het strand,
blijf vanwege de stralingsvergiftiging.

235
00:17:03,040 --> 00:17:05,840
Het is een periode van onzekerheid geweest

236
00:17:05,840 --> 00:17:08,960
maar door dit alles,
de gemeenschap heeft stand gehouden

237
00:17:08,960 --> 00:17:13,080
en nu is het tijd om de stad te maken
van Seaburgh weer geheel.

238
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Maar voordat ik dat doe,

239
00:17:19,800 --> 00:17:24,480
Ik wil graag nadenken over wat dit is
strand betekent voor de gemeenschap

240
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
en ikzelf.

241
00:17:26,240 --> 00:17:30,680
Het is een plek waar lokale families wonen
samenkomen.

242
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
Het hart van onze economie.

243
00:17:37,040 --> 00:17:40,600
Waar wacht ze op?
Ze blijft naar Lannister kijken.

244
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
Eén moment. Pardon.

245
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Lijkt dat op iemand?
Wie is ervan overtuigd dat het water veilig is?

246
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
Nee.

247
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Mensen van Seaburgh,

248
00:17:56,000 --> 00:17:57,760
Ik wou dat ik ander nieuws had

249
00:17:57,760 --> 00:18:00,680
maar door nieuwe informatie
het strand blijft gesloten.

250
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
(MENIGTEKRAAM)

251
00:18:03,400 --> 00:18:06,080
Ik verzeker je dat dit zo is
een voorzorgsmaatregel

252
00:18:06,080 --> 00:18:09,480
en dat het weer open gaat
zo snel mogelijk.

253
00:18:10,520 --> 00:18:14,320
Ligt het aan mij of zijn wij niet de enige
degenen die weten dat het water giftig is?

254
00:18:14,320 --> 00:18:17,880
Wat Greencorp ook van plan is,
het is groter dan we dachten.

255
00:18:23,960 --> 00:18:26,680
(VROUWENSTEM SPREEKT RUSSISCH)

256
00:18:27,880 --> 00:18:31,040
En om te installeren,
we moeten het gewoon in DOS uitvoeren.

257
00:18:31,040 --> 00:18:33,960
Itch zal ons wat verschuldigd zijn
serieuze gunsten als dit werkt.

258
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Het zal misschien niet lang meer duren
om ze te verzilveren.

259
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
Mama vindt dat we dat moeten doen
ga de stad uit.

260
00:18:40,440 --> 00:18:42,400
Waarheen?

261
00:18:42,400 --> 00:18:45,680
Ver weg.
Misschien terug naar Zuidoost-Azië.

262
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
Heb je het aan Itch verteld?

263
00:18:47,560 --> 00:18:49,280
ITCH: Vertelde me wat?

264
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
Vlad hier scoorde een crackpack.

265
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
Wil je weten of het werkt?

266
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Vlad? Een 'crackpack'?

267
00:18:55,320 --> 00:18:57,240
Russische hacker spreekt. Blijf doorgaan, Jeuk.

268
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Hé, mag ik, uh,
even met je praten?

269
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Wat is het?

270
00:19:14,680 --> 00:19:17,000
Mama denkt erover om verder te gaan.

271
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
Seaburgh verlaten.

272
00:19:20,600 --> 00:19:22,280
Denk je erover na of...

273
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
Ze heeft besloten.

274
00:19:23,960 --> 00:19:25,720
Wanneer ga je?

275
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
Er zijn een paar dingen die geregeld moeten worden
maar het zal snel zijn.

276
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
Een paar dagen.

277
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
Is dit wat je echt wilt?

278
00:19:33,880 --> 00:19:35,840
Er is geen reden om te blijven.

279
00:19:38,360 --> 00:19:42,760
Nou...nou, hoe zit het met de ansichtkaart?

280
00:19:42,760 --> 00:19:44,640
Eh, de boodschap -
iemand heeft contact met je opgenomen

281
00:19:44,640 --> 00:19:46,800
omdat ze dachten dat jij of je moeder was
zou kunnen helpen.

282
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
We weten nog steeds niet wat
die boodschap betekent zelfs.

283
00:19:48,920 --> 00:19:50,920
Dat weet ik, maar... dat zullen we doen.

284
00:19:52,280 --> 00:19:54,040
We hebben gewoon meer tijd nodig.

285
00:19:54,040 --> 00:19:57,520
(COMPUTER BLEEPS)
Er gebeurt iets.

286
00:19:57,520 --> 00:19:59,880
Goede zaak of slechte zaak?

287
00:19:59,880 --> 00:20:01,440
Absoluut een slechte zaak.

288
00:20:01,440 --> 00:20:03,080
We zijn binnen, maar het wordt verwijderd.

289
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Het besturingssysteem
heeft de scheur ontdekt.

290
00:20:05,000 --> 00:20:07,280
Het moet voor een oudere versie zijn.
Hij moet een update hebben.

291
00:20:07,280 --> 00:20:09,760
Nou, kun je het tegenhouden?
Ik heb een pleister nodig.

292
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
Er moet hier iets zijn.

293
00:20:11,800 --> 00:20:13,880
Vind het snel.

294
00:20:13,880 --> 00:20:16,040
Het versnelt.
We gaan alles verliezen!

295
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Niet nuttig!
Geef me iets om dit op te zetten.

296
00:20:18,720 --> 00:20:20,640
Hier.

297
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Klaar.

298
00:20:35,000 --> 00:20:36,680
Oh!
(ZUCHT)

299
00:20:36,680 --> 00:20:39,120
Crisis voorbij.
Harde schijf gehackt.

300
00:20:39,120 --> 00:20:40,880
Nou, het is een goede zaak
we bleven allemaal kalm.

301
00:20:42,920 --> 00:20:44,400
Bedankt.

302
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
Het is prima.

303
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
Het gevoel dat we het moeten vieren
of zoiets.

304
00:20:48,240 --> 00:20:50,080
Waarschijnlijk kijken
wat we als eerste hebben gehackt.

305
00:20:50,080 --> 00:20:51,560
O ja. Dat beetje.

306
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
Het is allemaal voor iets dat heet
Project Albatros.

307
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
Project Albatros?

308
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Wat is dat?
Darcy!

309
00:21:15,600 --> 00:21:19,880
Alles wat je hebt gedaan sinds je hier kwam
is beloften doen en geld uitgeven!

310
00:21:19,880 --> 00:21:22,560
Vertel me waarom ik dat niet doe
sluit dit allemaal af.

311
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
Waarom ik je niet teruggooi
waar ik je heb gevonden.

312
00:21:25,240 --> 00:21:29,560
Of beter nog: je laten verdwijnen
helemaal.

313
00:21:30,600 --> 00:21:32,360
Antwoord mij!

314
00:21:37,240 --> 00:21:40,480
Omdat ik de enige ben
wie kan je geven

315
00:21:40,480 --> 00:21:43,000
wat je zo graag wilt.

316
00:22:01,400 --> 00:22:04,120
Onderschriften door Red Bee Media

317
00:22:04,120 --> 00:22:07,000
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

318
00:22:07,050 --> 00:22:11,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0